Mannslífið er sífellt val.
Já eða nei. Inn eða út. Upp eða niður.
Síðan er það mikilvæga valið.
Að elska eða hata.
Vera hetja eða heigull.
Berjast eða gefast upp.
Lifa...
eða deyja.
Ég heiti April Kepner.
Ég er 28 ára og á afmæli 23. apríl.
Ég er frá Columbus, Ohio.
Mamma er kennari og pabbi er bóndi... maís.
Hann ræktar maís.
Þau heita Karen og Joe.
Ég á þrjár systur.
Libby er elst, ég er næstelst, síðan koma Kimmie og Alice.
Ég hef ekki gert neitt.
Ég hef ekki átt neitt líf.
Ég á eftir að lifa. Enginn hefur elskað mig.
Gerðu það. Ég er barn foreldra minna.
Ég er manneskja.
Farðu.
Herra Clark...
Líf eða dauði.
Það er mikilvæga valið.
Og það er ekki alltaf í okkar höndum.
Derek getur verið á lífi! Ég fer til hans, Cristina.
Nei. -Slepptu mér.
Þú deyrð, ég læt það ekki gerast. Þú verður að komast framhjá mér.
Við sluppum frá Írak og nú er maður hérna
mættur með byssuna sína á sjúkrahúsið
sem á að vera öruggasti staður í heimi.
Er einhver tilgangur með þessu? -Þú elskar mig.
Þú elskar Cristinu og mig líka.
Þú reyndir að fá Shepherd til að losna við mig svo þú þyrftir ekki að velja.
Nú er maður mættur með byssuna sína
og mín vegna og Cristinu vegna þá verður þú að velja.
Hana eða mig. -Gott og vel. Hvoruga.
Ég kýs hvoruga.
Ég tek ekki þátt í þessu.
Guð minn góður.
Hann er dáinn.
Við komumst ekki á gjörgæslu og við getum ekki beðið hér.
Við förum með hann héðan.
Hvert ertu að hringja? -1 1 2.
Hví er bara verið að koma út borgurum, ekki starfsfólki?
Reglan er að koma gestum út
á undan starfsfólki.
Náðist skyttan? Veistu hvar skyttan er?
Veistu hver skyttan er? -Nei, herra.
Veistu eitthvað? -Dr. Owen Hunt frá Seattle Grace...
Ég náði sambandi. -við erum að koma út
með sjúkling í lífshættu.
Dr. Torres. Ég er á barnadeild með sprunginn botnlanga.
Dr. Miranda Bailey, á deild fimm.
Hann skaut lækni. -Það eru tveir dánir öryggisverðir...
Karlmaður, 1,85 cm, grásprengt hár, yfirvaraskegg...
Dr. Charles Percy var skotinn... -Hann skaut hjúkku.
Ég er með lækni, Karev... -Við þurfum hjálp.
Hann er með skotsár á brjósti og þarf að komast út ef hann á að lifa af.
Hann var að leita að yfirlækninum.
Hann skaut Derek Shepherd,
fyrir framan okkur. Við þurfum hjálp.
Þraukaðu. Ég elska þig.
Ekki deyja. -Farðu áður en hann skýtur þig.
Ekki deyja. Skilurðu það?
Ég get ekki lifað án þín.
Ég hringdi á lögguna. -Ég dey ef þú deyrð.
Löggan er að koma.
Löggan kemur ekki.
Ekki í tíma. -Ég valdi þig!
Hvað gerum við? -Ég kaus þig. Ekki deyja!
Derek þarf aðgerð. -Ekki sofna!
Hvað eigum við að gera? -Haltu þér vakandi!
Ekki sofna. Derek! Haltu þér vakandi!
Allt í lagi. -Ekki sofna!
Komdu. Við þurfum að fara með Derek á skurðstofu.
Teddy er þar og getur bjargað honum. Komdu.
Ég sá í Oprah
að ef þú segir eitthvað persónulegt drepa þeir þig síður.
Á fætur með þig, Kepner!
Fylgdu mér.
Borðaðu meira beikon.
Ha? -Maður heldur aftur af sér
með ýmislegt sem maður vill gera í lífinu.
Ég er líklega að deyja
og þú verður að borða meira beikon.
Og stunda meira kynlíf.
Já, ég skal borða meira beikon.
En þú verður að þrauka því hún fer að koma.
Hún fór í blóðbankann.
Herra Clark...
Ég ætlaði ekki að skjóta allt þetta fólk.
Auðvitað ekki. Þú varst sorgmæddur.
Þú varst að syrgja.
Ég ætlaði bara að skjóta dr. Shepherd.
Og dr. Webber.
Og þig.
Þú tókst tækin úr sambandi.
Þú drapst Alison.
Er hann dáinn? -Meðvitundarlaus.
Lífsmörk falla. Ég get ekki gert meira fyrir hann.
Ekki deyja, Alex. Gerðu það.
Þetta var mín sök.
Ég tók konuna hans úr sambandi. Fyrirgefðu mér.
Ég elska þig. Heyrir þú í mér?
Ég elska þig.
Þú finnur sting en bara í smá stund.
Alveg kyrr. -Sárt!
Kreistu höndina á mér fast! -Gott.
Fastar. Svona. Vá, þú ert sterk.
Það eru bara börn hér.
Þeir skutu mig.
Það eru bara börn hér.
Herra...?
Gary Clark.
Það eru bara börn hér.
Bara börn hér.
Herra Clark...
Hér eru...
sáraumbúðir.
Bara börn hér.
Ég vil fá mömmu.
Þrýstu þeim á sárið. Það stöðvar blæðinguna.
Ég vil mömmu. -Bara...
börn hér. Bara börn. -Allt í lagi.
Taktu þær bara.
Taktu þær og farðu.
Það eru bara börn... -Ég vil mömmu.
Takk fyrir.
Ég vil mömmu! -Allt í lagi.
Ég vil mömmu! -Ég veit það.
Og hún kemur bráðum,
en þangað til hún kemur,
þá ertu með besta lækni í heimi hérna hjá þér.
Dr. Robbins er besti læknir á spítalanum.
Í heiminum, held ég.
Fólki líður mikið betur eftir að hún hjálpar þeim,
stundum líður fólki betur bara við að sjá hana.
Því hún er með algjört töfrabros.
Þegar hún brosir til manns
er allt betra.
Þú veist það ekki því hún er fyrir aftan þig
en hún er að gefa þér...
Vá, hún er að gefa þér besta töfrabrosið sitt.
Ekki satt, dr. Robbins?
Jú.
Ég er að því, Ruby.
Ég er að því. -Allt í lagi.
Ég verð að láta lögregluna vita.
Ég er í lagi.
Kannastu við nafnið Gary Clark?
Kona Gary Clark var sjúklingur hér. Sjúklingurinn minn.
Hann kærði spítalann. Af hverju?
Mer, undirbúðu hann.
Við April finnum Teddy.
Hún ætti að vera enn á hæðinni. -Já.
Það verður allt í lagi. Ég lofa því.
Þau finna Teddy. Þetta verður í lagi.
Kysstu mig.
Ég ætla ekki að deyja. Ég lofa því.
Gott. Það væri ægilegt að hætta þannig saman.
Fyrirgefðu.
Umbúðirnar duga ekki. -Hvað þýðir það?
Að hann þarf að komast í aðgerð.
Einhver er að koma. Kannski lögga eða...
Nei! Hans eini möguleiki er að komast á skurðstofu,
ef hann á að lifa. Skilið?
Hvernig gerum við það?
Við getum varla haldið honum á hliðinni.
Komdu með lakið þarna.
SKURÐSTOFA 2, 4, 6
Það er óhugnanleg þögn hér.
Hann er hérna. -Nei, hann er það ekki.
Hann er hér og stekkur út og skýtur okkur.
Viltu þegja?
Þú ert alveg að fara með mig og ég hef ekki tíma.
Mer er í rusli, Derek er í rusli, þú ert í rusli, svo ég stjórna.
Og ég segi að enginn er hérna.
Ekki skjóta!
Þið eigið ekki að vera á ferðinni.
Fjandinn, Jackson. -Er þetta þitt blóð?
Ég er í lagi. Ég sæki Altman.
Altman er ekki hér. -Hunt.
Þau fóru. -Fóru þau?
Einhver skaut Derek. Beint í bringuna.
Það þarf að skera hann upp núna. Er enginn sérlæknir á hæðinni?
April, náðu í hjúkkurnar tvær og svæfingalækninn inni á skurðstofu.
Segðu þeim að undirbúa hjartaaðgerð.
En ef við höfum ekki skurðlækni, hvað gerum við?
Við höfum skurðlækni.
Hver á að skera dr. Shepherd upp?
Ég.
Þú getur þetta, ekki satt? Ertu viss?
Sérhvert skotsár er öðruvísi.
Það er engin uppskrift. Tilfinning og spuni í bland.
Og ég er mjög góð.
Af sérnámslækni að vera.
Þú mátt ekki vera inni.
Ég get þetta ekki með þig starandi á mig
með svipnum: ,,Ekki drepa McDreamy.''
Við erum tilbúin.
April...
Meredith situr hér.
Vertu hjá henni.
Ef hún reynir að koma inn á mína skurðstofu
eða virðist ætla að standa upp og kíkja,
þá skaltu stoppa hana. Mér er sama hvernig.
Allt í lagi. -Hann er maðurinn minn.
Viltu að ég drepi hann? Viltu það?
Ég geri mitt allra besta.
En Meredith, ég grátbið þig um að sitja og bíða.
lzzie?
Alex? Þetta er Lexie.
Alex...
lz? Fyrirgefðu.
Ekki fara.
Við giftumst, ekki fara...
Ég fer ekki neitt.
Þú komst að sækja mig, lz.
Ég kom aftur.
Aldrei fara frá mér.
Aldrei fara frá mér aftur.
Ég skal aldrei fara frá þér.
Við verðum alltaf saman.
Alltaf.
Þessi hæð er í lagi. Við förum með ykkur út núna.
Ein hæð er í lagi, við tæmum hinar.
Fimm menn að leita í 1 4.000 fermetra spítalarými...
Þannig er þetta. Hann kemst ekki út.
Casey! -Já, herra?
Fáðu skírteinismynd af Gary Clark, láttu dr. Webber staðfesta.
Lokaðu lyftunum. Við viljum einangra hann.
Hvar finn ég dr. Webber? -Hann er...
Maður með skotsár beint af skurðstofu, enn í hættu.
Látið sjúkraliðana fá hann.
Náðuð þið honum? -Fyrst þarf að athuga...
Er læknunum bjargað? -Nei.
Þetta er öruggt svæði. Þið þurfið að fara í gæslu.
Hún er enn inni.
Farðu.
Það er í lagi.
Það er í lagi að velja.
Við erum í lagi.
Þú mátt ekki.... Þú verður... Heyrðu!
Komdu aftur!
Hættu að gráta.
Það tók mig langan tíma að finna hann.
Langan tíma.
Og svo tók mig enn lengri tíma að vita að ég vildi hann.
Að giftast honum, verða konan hans, eiga börnin hans.
Og nú þegar ég hugsa um...
Hann liggur á borðinu með hendur besta vinar míns...
inni í brjósti hans.
Þú færð ekki að gráta yfir því.
Reed var besti vinur minn.
Og hún dó í dag.
Skotsár í hægra brjóst. Slanga í brjósti.
Fékk 3 lítra í æð og tvær einingar af blóðkornum.
Beint á spítala. Hringið á undan okkur í Seattle Pres!
Ég þarf að uppfæra spjaldið. -Hann nær sér, ekki satt?
Finnur þú hvaðan blóðið er að koma?
Ekki enn. Ég sé ekki neitt. Gefðu mér sog.
Nei.
Hún er við ósæðina.
Þú getur þetta. -Ég veit það.
Ég vildi auðvelda aðgerð.
Ekki erfiðustu viðgerð í sögu heimsins!
Nú veit ég ekki.
Gífurleg blæðing í lungum.
Byssukúla föst hjá ósæð
og risastór margúll.
Myndi Teddy nota græðling
eða klemma og sauma? -Ég...
Svín eða kú. -Hvað?
Svín eða kú, Cristina.
Klemma og sauma, pottþétt.
Láttu mig fá klemmu.
Harðjaxl.
Hvað er langt eftir? -Næstum komin.
Við komum honum í lyftuna
og svo beint inn á skurðstofuhæðina.
Við erum næstum komin.
Næstum komin, allt í lagi, Charles?
Erum við næstum komin. -Bara nokkrar mínútur.
Dr. B?
Lyftur humma þegar þær eru í gangi. Ég heyri ekkert.
Ekkert humm hér.
Hvað þýðir það?
Það þýðir að lyfturnar...
eru ekki í gangi!
Lyfturnar eru ekki í gangi!
Við þurfum að komast á skurðstofu! Kveikið á lyftunum!
Kveikið á þeim!
Fjandinn!
Kveikið á lyftunum!
Maðurinn er enn hér. Hann heyrir í okkur!
Gerðu það, hættu, dr. B!
Allt í lagi.
Hvað gerum við?
Hvað gerum við nú?
Dr. B, hvað gerum við?
Þú ert með áætlun, er það ekki, dr. B?
Hvað gerum við?
Gerðu það.
Við komumst ekki á skurðstofu
en hann þarf skurðstofu.
Hann þarf skurðstofu, annars er hann... dr. B?
Miranda.
Notum fornöfnin okkar.
Miranda.
Allt í lagi.
Ég er að deyja, ekki satt?
Er ég að deyja núna?
Já, Charles, þú ert að deyja.
En ekki verða kvíðinn.
Þú þarft ekki að vera hræddur.
Því ég fer ekki frá þér.
Mary.
Mary og ég...
við verðum hjá þér...
allan tímann.
Þú ert ekki einn. Heyrir þú?
Þú ert ekki einn.
Owen, guði sé lof!
Derek var skotinn og enginn var hér.
Cristina bannaði mér að kíkja en þarf kannski hjálp.
Henni virðist ganga vel.
En ég sé hvað ég get gert.
Ætlar þú ekki að þrífa þig?
Ég met stöðuna fyrst. Ef hún þarfnast mín geri ég það.
Cristina hafði rétt fyrir sér. Vertu hér niðri.
Hreyfið ykkur ekki.
Alvöru skurðlæknir hér. Þá verður Derek í lagi.
Rólegan æsing. Segðu mér hvað vandamálið er.
Owen... -Ég er hér.
Owen... -Bíddu!
Talaðu við mig. -Hættu að laga hann.
Láttu hann liggja hér og deyja.
Viltu að ég skjóti þig?
Hættu að laga hann!
Nei. -Cristina...
Nei, Jackson, klemmdu skilin til að stöðva blæðinguna,
svo ég sjái til. -Þú dirfist ekki.
Settu klemmu svo ég sjái til.
Komdu ekki nær.
Ekki koma nær.
Owen, ég get ekki stoppað. -Ég veit. Haltu áfram.
Stoppaðu eða ég skýt þig.
Þetta er konan sem ég elska. Ef þú snertir hana drep ég þig!
Ég sagði komdu ekki nær.
Kannski skýt ég þig fyrst.
Ég skýt þig, svo hana og síðan Shepherd.
Viltu það?
Ég kom ekki hingað til þess.
Konan mín er dáin. Hann er ábyrgur.
Ég kom til að fá réttlæti.
Auga fyrir auga.
Ég vil bara drepa Shepherd.
Farðu!
Og farðu frá skurðborðinu.
Gerðu það...
Skjóttu mig.
Meredith...
Þú vilt réttlæti, ekki satt?
Konan þín dó. Ég veit hvað gerðist. Derek sagði mér það.
Lexie Grey tók hana úr sambandi, hún er systir mín.
Dr. Webber? Hann var læknir konunnar þinnar.
Ég er honum sem dóttir.
Ég er eiginkona mannsins á borðinu.
Ef þú vilt særa þau eins og þú særðist...
skjóttu mig.
Ég er þitt ,,auga fyrir auga''. -Meredith.
Segðu Derek að ég elski hann og þyki þetta leitt.
Meredith...
Bíddu! Hún er barnshafandi.
Myndir þú skjóta þungaða konu?
Gerðu það.
Nei!
Nei! Hvað? -Upp með hendur.
Treystu mér, upp með hendur, hann skýtur aftur!
Ég hætti! -Nei!
Sérðu? Hætt. -Hlustaðu á mig.
Eftir nokkrar sekúndur dælir hjartað blóði í brjóstið
og hættir að slá.
Þú sérð það á skjánum. Bíddu bara eftir því.
Horfðu á skjáinn og bíddu.
Ekki hætta! -Þegiðu!
Nei.
Nei! Derek!
Nei.
Sérðu? Búið.
Hann er dáinn.
Þetta er búið.
Nei.
Derek!
4-0 sauma í hvelli, Jackson, lífsmörkin, takk.
Púls er 1 28. Þrýstingur í hættu.
Mer? Er Owen dáinn?
Dr. Grey! Er Owen dáinn?
Hann er á lífi. Án meðvitundar en á lífi.
Farðu með Owen inn á skurðstofu og taktu kúluna út. April hjálpar.
Cristina. -Ekki orð meir.
Ég reyni að bjarga þínum manni, bjargaðu mínum.
Minntu mig á að þakka þér. -Ég geri það.
Ég finn ekki lengur til.
Er ekki slæmt merki að finna ekki lengur til?
Já.
Geturðu gert svolítið fyrir mig?
Geturðu fundið Reed?
Gætir þú talað við hana eftir þetta?
Ég var alltaf...
Ég var svo skotinn í henni. Hún veit það sjálfsagt ekki.
Hún veit það. Stelpur vita það alltaf.
Er það? -Já.
Gætir þú samt sagt henni það?
Gætir þú fundið hana og sagt að ég elskaði hana?
Ég elskaði hana svo mikið.
Allt í lagi.
Og segðu henni...
Segðu að ég var fengur.
Flottur og mikill fengur
svo hún missti af frábærum náunga.
Allt í lagi.
Segðu að ég var hugrakkur.
Jafnvel þótt ég verði heigull,
byrji að gráta og kalli á mömmu á eftir.
Ljúgðu og segðu að ég hafi dáið hugrakkur.
Þú ert mjög hugrakkur, Charles.
Ég er heigullinn sem sagði manninum að ég væri hjúkka.
Þú ert klár.
Ég vildi að ég væri svona klár.
Ekki gleyma að segja að ég elskaði hana.
Ég gleymi því ekki.
Ég veit þér líkar ekki við mig. -Mér líkar við þig.
Nei, alls ekki.
Þú varst læknirinn sem ég hélt mest upp á, ég vil að þú vitir...
Ég er í fína lagi.
Hættu að hreyfa þig!
Ofan til á vinstri öxl. Skot í gegn og út.
Þú verður í lagi.
Ég var að reyna að segja þér það.
Ekki reyna að hreyfa þig af þessu borði.
Skolum og gefum sýklalyf. Eigum við öxlina...
Ertu í lagi? -Já, ég er í lagi.
Ertu viss? Guð minn góður, varstu skotin?
Nei, ég var ekki skotin. Allt er í lagi.
Þú gætir verið í losti og ekki vitað...
Ég er í lagi.
Það lekur blóð niður eftir lærunum.
Ég er að missa fóstrið.
Ég þarf heftara, lídókaín, morfín og skolbakka.
Ætlar þú að hjálpa mér eða ekki?
Ég hef verið að leita að þér.
Viltu heyra svolítið fyndið?
Viltu heyra það?
Allt í lagi.
Fyrir fimm dögum
þegar ég keypti byssuna...
Vissir þú að maður getur keypt byssu í stórmarkaði?
Það er heil hilla við gang átta.
Byssuhilla.
En þegar ég keypti byssuna...
keypti ég helling af skotum.
Skotfærum.
Ég keypti helling því þau voru á útsölu.
Og í morgun
var ég að raða í vasana,
það var ekki pláss fyrir allt í vösunum...
af því að...
ég vildi taka fleyginn með.
Væri þér sama?
Ég er lítið fyrir drykkinn...
en ég hélt ég þyrfti hugrekki í vökvaformi.
Viltu fá?
Nei, takk.
Það fyndna er
að ég þurfti ekki drykk fyrr en núna.
Akkúrat núna.
Og eina ástæðan fyrir að ég þarf drykk er...
að ég á bara eitt skot eftir.
Ég skildi skot eftir heima því ég hélt mig þurfa drykk.
Og eina ástæðan fyrir að ég þarf drykk er að ég hef ekki nóg af skotum!
Ég ætlaði að drepa þig...
skjóta þig í andlitið...
horfa á þig þjást og deyja.
Svo ætlaði ég að skjóta sjálfan mig.
En ég á bara eitt skot eftir.
Þá ertu í vanda.
Já.
Það er satt.
Ansi slæmum vanda.
Viltu örugglega ekki drykk?
Vodka.
Ljómandi.
Heyrðu nú.
Hvað ætlarðu að gera?
Ég eða þú?
Ef þú skýtur mig nær sérsveitin þér.
Þeir skjóta þig.
Þeir ná þér og setja þig í fangelsi.
Ef þú skýtur sjálfan þig ertu frjáls.
Búinn.
Kannski sérðu konuna þína aftur.
Svo þú þarft að velja.
Mig eða þig?
Líf í fangelsi?
Eða líf eftir dauðann með konunni?
Fjandinn hirði þig. -Ég hef lifað.
Ég hef virkilega lifað lífinu.
Ég hef gert mistök, fallið saman.
Ég hef verið búinn á lífinu.
Ég hef farið til vítis og til baka.
Og ég hef líka þekkt gleði
og ástríðu.
Og hef elskað mikið.
Dauðinn í mínum augum
er ekki réttlæti.
Það er endir á fallegri ferð.
Ég er ekki hræddur við að deyja.
Spurningin er...
ert þú það?
Líf í fangelsi...
eða líf eftir dauðann...
með konunni þinni.
Mig eða þig.
Þitt er valið.
Já eða nei.
Inn eða út.
Upp eða niður.
Ég er næstum búin, þarf að klára viðgerð á gollurshúsi.
Sleglatif! -Ó, nei.
SEATTLE PRESBYTERlAN NEYÐARMÓTTAKA
Hjartaskautin! -Og einn af epi.
April, þú náðir því! -Já.
Hlaða í 50.
Frá!
Bill? -Mary?
Mary!
Ertu í lagi?
Hvað hét læknirinn aftur? Dr. Reed hver?
Epi á leið inn.
Hlaða aftur í 50.
Frá.
NEYÐARÞJÓNUSTA
Ég ætla að hjálpa krökkunum að finna foreldrana.
Fólk dó.
Fólk er dáið.
Ég vil ekki eignast börn ef ég þarf að lifa án þín.
Nei.
Við eignumst börn. Alls konar börn.
Ég hélt alltaf að ég væri ekki efni í mömmu, en...
þú verður frábær mamma, ótrúleg mamma.
Ég elska þig svo mikið
og get ekki lifað án þín eða tíu krakka...
ÞÉTTNlSMERKl VElKT
Við náðum honum.
Líf eða dauði.
Hetja eða heigull.
Barátta eða uppgjöf.
Ég segi það aftur svo þú heyrir í mér:
Mannslífið er sífellt val.
Líf eða dauði.
Það er mikilvæga valið.
ÞUNGUÐ
Mer!
Derek er að biðja um þig.
Allt í lagi.
Og það er ekki alltaf...
í okkar höndum.